1
00:00:40,340 --> 00:00:44,940
MAHLER
2
00:03:31,141 --> 00:03:34,106
Como você se sente?
Você foi deixado?
3
00:03:36,443 --> 00:03:39,698
Multar. Dormi como um tronco.
4
00:03:42,411 --> 00:03:44,123
Não, como uma pedra.
5
00:03:45,584 --> 00:03:49,256
O 1º movimento da 3ª Sinfonia
continuou passando pela minha cabeça.
6
00:03:49,631 --> 00:03:51,721
O que a rocha me diz?
7
00:03:52,178 --> 00:03:56,617
Isso é porque, er...
você está conduzindo isso amanhã.
8
00:03:57,647 --> 00:03:59,649
Eu era a música.
9
00:04:00,860 --> 00:04:04,690
Portanto eu era a rocha
e a rocha era eu.
10
00:04:07,578 --> 00:04:09,927
Fechar a janela.
Está frio.
11
00:04:10,292 --> 00:04:14,384
Você parece febril.
Deixe-me medir sua temperatura.
12
00:04:14,735 --> 00:04:18,219
Não tem nada a ver
com a minha temperatura.
13
00:04:18,231 --> 00:04:21,496
Está frio. Agora
feche a janela.
14
00:04:24,566 --> 00:04:26,236
E não se preocupe.
15
00:04:30,535 --> 00:04:35,845
- Você também fez parte do sonho.
- Hmmm. Uma pedra, suponho.
16
00:04:38,006 --> 00:04:39,052
Não.
17
00:04:40,189 --> 00:04:44,368
Você era uma criatura viva
lutando para nascer.
18
00:04:44,393 --> 00:04:47,231
Finalmente você percebeu.
19
00:04:48,149 --> 00:04:49,890
Você é uma crisálida.
20
00:04:50,027 --> 00:04:54,201
Pronto para se transformar em uma linda,
borboleta pintada.
21
00:04:54,868 --> 00:04:56,610
Onde você está indo?
22
00:04:57,124 --> 00:05:00,606
Apenas flutuando
para uma revista de moda.
23
00:06:21,983 --> 00:06:26,249
Tenho a honra de
dirigindo-se ao Dr. Gustav Mahler?
24
00:06:26,274 --> 00:06:29,931
Siegfried Krenek, jornalista,
Notícias de Toblach.
25
00:06:31,034 --> 00:06:33,287
Dr. Mahler, é verdade
26
00:06:33,453 --> 00:06:36,251
que você cancelou sua regência
compromissos em Nova York
27
00:06:36,417 --> 00:06:39,546
porque a concorrência de
Toscanini era muito forte?
28
00:06:39,715 --> 00:06:42,219
Ou porque as pessoas não
aprecia sua própria música?
29
00:06:42,510 --> 00:06:44,948
Ou foi simplesmente problemas de saúde?
30
00:06:44,973 --> 00:06:48,629
Eu estava cansado de arranha-céus
e salsaparrilha.
31
00:06:50,275 --> 00:06:52,737
Quero encontrar um lugar próximo
Viena onde o sol brilha,
32
00:06:52,905 --> 00:06:56,648
e a uva cresce
e posso respirar novamente.
33
00:06:57,286 --> 00:07:01,726
Congestão dos pulmões.
Então, foi problema de saúde?
34
00:07:03,131 --> 00:07:06,438
Por que todo mundo é tão
literal hoje em dia?
35
00:07:06,552 --> 00:07:09,165
Eu estava falando metaforicamente.
36
00:07:11,436 --> 00:07:14,984
Por que você foi forçado a sair
a Ópera de Viena em primeiro lugar?
37
00:07:15,151 --> 00:07:16,978
Foi anti-semitismo?
38
00:07:17,029 --> 00:07:20,367
Ou porque você trabalhou seus cantores
e músicos como um escravo?
39
00:07:21,161 --> 00:07:24,644
Eu certamente dirigi um
músico muito difícil.
40
00:07:25,082 --> 00:07:29,958
Dr. Mahler, qual você prefere?
Dirigir ou compor?
41
00:07:30,844 --> 00:07:32,929
Eu conduzo para viver.
42
00:07:34,308 --> 00:07:35,893
Vivo para compor.
43
00:07:36,061 --> 00:07:40,736
Agora você desperdiçou precisamente
dois minutos do meu tempo,
44
00:07:41,445 --> 00:07:42,866
Sr.
45
00:07:44,104 --> 00:07:47,847
Por que você não faz o que eu
fazer quando estou ensinando
46
00:07:47,860 --> 00:07:51,603
a Filarmônica de Nova York
jogar na hora certa?
47
00:07:52,045 --> 00:07:53,673
Cai fora!
48
00:07:55,036 --> 00:07:58,865
Sim, isso é muito bom.
Obrigado, Dr.
49
00:07:58,891 --> 00:08:02,523
Certamente foi gentil da sua parte falar
para mim. Muito honrado, tenho certeza.
50
00:08:03,399 --> 00:08:07,406
Toda a Áustria está orgulhosa
para recebê-lo em casa novamente.
51
00:08:13,500 --> 00:08:16,380
Não diga isso, eu sei.
52
00:10:05,050 --> 00:10:09,181
Eu poderia muito bem ser sua sombra para
toda a atenção que alguém dá a mim.
53
00:10:10,517 --> 00:10:12,519
Eu estava esperando por isso.
54
00:10:13,065 --> 00:10:16,285
Já era hora de você
mude seu tom.
55
00:10:16,569 --> 00:10:20,662
Eu tinha muitas músicas
até que você matou todos eles.
56
00:10:34,266 --> 00:10:36,355
Bem acima das rodas...
57
00:10:40,860 --> 00:10:43,037
E ao lado do banheiro.
58
00:10:43,072 --> 00:10:48,556
Você conseguiu reservar o
compartimento mais barulhento do trem.
59
00:10:48,998 --> 00:10:54,222
Certo. Agora você pode exercer o seu próprio
personalidade até o fim.
60
00:10:54,386 --> 00:10:56,178
Encante o atendente.
61
00:10:56,345 --> 00:10:59,739
Seduza-o para conseguir
nós outro.
62
00:11:02,092 --> 00:11:05,747
Foi o último.
Tivemos muita sorte
63
00:11:05,760 --> 00:11:09,427
- para conseguir.
- Estou com uma enxaqueca chegando.
64
00:11:22,976 --> 00:11:24,435
Privacidade,
65
00:11:24,601 --> 00:11:26,312
pontualidade,
66
00:11:26,605 --> 00:11:28,398
e silêncio.
67
00:11:28,659 --> 00:11:31,879
E o maior de
isso é silêncio.
68
00:11:31,904 --> 00:11:35,213
Mas Gusto, é tão silencioso
como o túmulo.
69
00:11:35,245 --> 00:11:39,919
Não, querido, é tão barulhento quanto
um berçário. Ouvir.
70
00:11:45,363 --> 00:11:49,369
Mas Putzi está dormindo,
não podem ser seus filhos.
71
00:11:49,393 --> 00:11:50,522
Ouvir!
72
00:12:07,678 --> 00:12:13,078
Mas querido, eles são todos os dias
sons do país. Você está brincando.
73
00:12:13,102 --> 00:12:16,315
Se eles realmente incomodaram você,
você não escreveria peças, chamado.
74
00:12:16,483 --> 00:12:18,569
“O que os animais em
a floresta me diga"
75
00:12:18,737 --> 00:12:21,365
ou "O que as flores
na campina me diga".
76
00:12:21,532 --> 00:12:24,231
Até seus títulos denunciam você.
77
00:12:24,246 --> 00:12:27,711
Toda a sua música é um hino à natureza.
78
00:12:28,295 --> 00:12:29,755
Nem todos.
79
00:12:29,922 --> 00:12:33,491
Você esqueceu
o título mais importante.
80
00:12:34,013 --> 00:12:35,667
O que o amor me diz.
81
00:12:36,307 --> 00:12:37,962
Agora me dê uma mão.
82
00:12:38,311 --> 00:12:39,989
De qualquer forma, eu não quero
imitar a natureza,
83
00:12:40,001 --> 00:12:41,692
eu quero capturar
sua própria essência.
84
00:12:42,068 --> 00:12:44,322
Então, se todos os pássaros e feras
morreu amanhã,
85
00:12:44,489 --> 00:12:46,989
e o mundo se tornou um deserto,
86
00:12:46,993 --> 00:12:50,993
quando as pessoas ouviram minha música
eles ainda saberiam,
87
00:12:51,082 --> 00:12:53,628
sinta o que era a natureza.
88
00:12:55,423 --> 00:12:59,340
Agora, se você realmente quer
para me ajudar no meu trabalho,
89
00:13:03,310 --> 00:13:07,317
corra e veja se você
pode parar essa raquete.
90
00:13:13,101 --> 00:13:17,020
Quando você vai olhar
nas minhas músicas, Gusto?
91
00:13:17,045 --> 00:13:20,613
Você prometeu
desde que nos casamos.
92
00:13:21,219 --> 00:13:24,349
Eu sei, mas quero estudá-los
corretamente e isso leva tempo.
93
00:13:24,974 --> 00:13:27,228
Quando posso desistir de reger
completamente e compor o tempo todo
94
00:13:27,395 --> 00:13:32,097
em vez de apenas durante
nas férias será diferente.
95
00:13:32,546 --> 00:13:35,507
Os corvos são os piores criminosos.
96
00:13:35,531 --> 00:13:38,706
Se você puder descartar qualquer não eclodido
gerações enquanto você está nisso.
97
00:13:39,958 --> 00:13:43,527
Você vai se salvar
muito trabalho futuro.
98
00:13:46,135 --> 00:13:49,008
Feche a porta silenciosamente enquanto avança.
99
00:18:45,686 --> 00:18:49,169
Você ainda não
assustou os corvos.
100
00:18:49,195 --> 00:18:54,330
E há uma pilha de músicas para você
para copiar depois do almoço.
101
00:20:06,617 --> 00:20:07,660
Ah!
102
00:20:39,340 --> 00:20:40,731
Você precisa de um banho.
103
00:22:03,135 --> 00:22:06,352
O atendente está vendo
o que ele pode fazer.
104
00:22:06,378 --> 00:22:09,545
Não há outro
compartimento livre. Mas
105
00:22:09,552 --> 00:22:12,725
ele está esperando que alguém
vai trocar.
106
00:22:13,048 --> 00:22:16,050
Acabei de entrar em outra estação.
Não demorará muito.
107
00:22:16,799 --> 00:22:18,801
Por que você não se deita?
108
00:22:24,436 --> 00:22:26,612
[Risos] Cristo, [Tosse]
109
00:22:28,274 --> 00:22:31,363
Por que eles sempre me honram
com o som que mais irrita?
110
00:22:31,865 --> 00:22:33,950
Maldita banda de metais!
111
00:22:34,119 --> 00:22:36,956
Você não deveria ter escrito tantos
em suas sinfonias.
112
00:22:37,123 --> 00:22:39,052
Ah, há uma recepção
comissão também!
113
00:22:39,063 --> 00:22:42,024
E eles estão vinculados
querer um discurso.
114
00:22:42,967 --> 00:22:44,299
Você consegue.
115
00:22:44,469 --> 00:22:47,138
- Onde você está indo?
- Para o banheiro.
116
00:22:47,348 --> 00:22:50,305
Você não pode! O que devo dizer a eles?
117
00:22:51,062 --> 00:22:54,543
Diga-lhes a música deles
me dá merda.
118
00:25:06,524 --> 00:25:08,108
Gustavo!
119
00:25:11,656 --> 00:25:14,180
Algo para me dizer, meu filho?
120
00:25:15,580 --> 00:25:16,789
Dez.
121
00:25:18,373 --> 00:25:20,460
Dez...
122
00:25:21,086 --> 00:25:23,172
Ah, bom, bom.
123
00:25:24,508 --> 00:25:26,094
Menos.
124
00:25:26,262 --> 00:25:28,056
- O que?
- Menos.
125
00:25:31,770 --> 00:25:35,067
Eu vou te dizer quais são os cinco. eu estou dando
você cada fragmento do meu conhecimento.
126
00:25:36,528 --> 00:25:38,444
Pegue essas garrafas.
127
00:25:38,781 --> 00:25:40,115
Posso tentar novamente no próximo ano.
128
00:25:40,325 --> 00:25:43,999
Durante nove meses inteiros eu paguei ao seu
tutor para lhe dar treinamento extra.
129
00:25:44,207 --> 00:25:46,670
Para garantir que você passaria
o exame de admissão.
130
00:25:46,878 --> 00:25:48,713
Comprei livros caros para você.
131
00:25:49,213 --> 00:25:52,135
A gramática alemã de Schmidt,
Sintaxe de Hindemann,
132
00:25:52,551 --> 00:25:55,974
obras coletadas de...
Qual era o nome dele? Goethe.
133
00:25:56,183 --> 00:25:59,105
E é assim que você me paga de volta
por não ganhar a bolsa.
134
00:25:59,272 --> 00:26:01,829
Quero dizer 50 inteiros
coroas pelo ralo.
135
00:26:01,841 --> 00:26:04,409
Não foi suficiente.
136
00:26:04,445 --> 00:26:05,823
- O que?
- Não foi suficiente.
137
00:26:05,990 --> 00:26:09,330
Não é suficiente?
Meus ouvidos me enganaram?
138
00:26:09,756 --> 00:26:12,717
Com os sacrifícios
sua mãe e
139
00:26:12,730 --> 00:26:14,838
eu fiz para você.
Tanta gratidão.
140
00:26:15,296 --> 00:26:16,924
Você sabe, eu tenho uma boa mente
para te pegar...!
141
00:26:17,091 --> 00:26:20,263
O pai de Karl Ritter subornou
alguém com 500 coroas
142
00:26:20,430 --> 00:26:22,976
mudar minha nota de 10
para 10 menos.
143
00:26:23,185 --> 00:26:28,494
Eles não queriam que um judeu vencesse
pelo segundo ano consecutivo, de qualquer maneira.
144
00:26:29,067 --> 00:26:32,376
- Então ele vai para a Politécnica?
- Sim.
145
00:26:32,948 --> 00:26:35,386
O filho de um Goy Shulmanzah!
146
00:26:35,578 --> 00:26:39,234
Desgraça que ele trouxe
sobre mim e minha casa.
147
00:26:39,252 --> 00:26:41,639
vou matá-lo com
minhas próprias mãos.
148
00:26:41,651 --> 00:26:44,050
Eu vou matá-lo.
149
00:26:50,268 --> 00:26:52,071
Coma sua sopa antes
fica frio e morre,
150
00:26:52,084 --> 00:26:53,899
Gustavo. Está em um
condição muito fraca.
151
00:26:54,065 --> 00:26:57,906
Então, para que serve um diploma
do Politécnico de Iglau
152
00:26:58,073 --> 00:27:00,125
quando o concerto
plataformas do mundo
153
00:27:00,138 --> 00:27:02,202
estão clamando por
grandes pianistas?
154
00:27:02,370 --> 00:27:05,249
Quem você tem?
Você tem Ignaz Moscheles,
155
00:27:05,418 --> 00:27:08,463
você tem Franz Liszt,
você tem Rubenstein.
156
00:27:08,754 --> 00:27:12,219
Se você tiver aulas de
meu velho amigo, Maestro Sladky
157
00:27:12,385 --> 00:27:14,723
uma bolsa de estudos para
Conservatório de Praga,
158
00:27:14,890 --> 00:27:17,060
e o mundo inteiro aos seus pés.
159
00:27:17,351 --> 00:27:19,523
"O mundo inteiro aos seus pés."
160
00:27:19,856 --> 00:27:23,569
- Você gostaria disso, não é?
Gustal precioso? - Sim, tia Rose.
161
00:27:23,736 --> 00:27:27,952
O próprio Alfred Grunfeld era uma criança
prodígio na Academia Sladky.
162
00:27:28,243 --> 00:27:30,622
Parece uma fábrica de prodígios.
163
00:27:30,914 --> 00:27:32,779
Uma fábrica de judeus
anões com renda
164
00:27:32,792 --> 00:27:34,670
cores e brilhantes
sapatos de couro envernizado.
165
00:27:35,320 --> 00:27:39,151
- Qual é a vantagem
ter um piano se ninguém
166
00:27:39,164 --> 00:27:42,862
usa isso? - Eu uso
isso, eu invento músicas.
167
00:28:03,714 --> 00:28:05,134
Bernardo,
168
00:28:05,467 --> 00:28:07,936
Gustavo vai
ser uma criança prodígio.
169
00:28:07,948 --> 00:28:10,430
Não é maravilhoso?
170
00:28:11,436 --> 00:28:14,148
Os arranjos do vovô
algumas lições para ele com Sladky.
171
00:28:15,065 --> 00:28:18,548
Não por três coroas
uma lição, ele não é.
172
00:28:18,573 --> 00:28:19,992
Uma coroa.
173
00:28:20,241 --> 00:28:22,578
Coroas, coroas, coroas...
174
00:28:23,108 --> 00:28:27,897
Coroas para livros, coroas para comida,
coroas para parentes.
175
00:28:27,921 --> 00:28:30,005
E agora coroas para a música.
176
00:28:30,092 --> 00:28:31,218
Slad...
177
00:28:31,383 --> 00:28:33,971
Sladky sempre cobrou
três coroas por lição.
178
00:28:34,138 --> 00:28:36,767
Para mim, um velho amigo,
ele vai cobrar um.
179
00:28:37,392 --> 00:28:39,134
Ele me deve um favor.
180
00:28:39,187 --> 00:28:41,345
Olha, o vovô diz,
o jovem Grunfeld acaba de
181
00:28:41,358 --> 00:28:43,528
comprou dois para seus pais
casas na França.
182
00:28:43,694 --> 00:28:47,616
E Sigismond Thalberg foi
apresentado ao rei da Inglaterra.
183
00:28:47,909 --> 00:28:52,076
Bernhard, nosso próprio garoto
jogando no Palácio de Buckingham.
184
00:28:52,123 --> 00:28:55,004
-Imagine!
- E apenas uma coroa.
185
00:28:58,634 --> 00:29:00,345
Uma coroa...
186
00:29:08,984 --> 00:29:11,112
Pegue a aguardente, Berta.
187
00:29:11,321 --> 00:29:15,151
Bebemos para o meu filho
fama e fortuna futuras.
188
00:29:51,605 --> 00:29:54,739
E como você chama isso,
posso perguntar?
189
00:29:54,764 --> 00:29:57,598
É chamada de 'Serenata do Gatinho'.
190
00:29:57,684 --> 00:30:01,276
Mais parecido com a música que causou a morte do gato.
191
00:30:02,108 --> 00:30:05,688
Eine kleine Katmusik.
192
00:30:06,729 --> 00:30:10,896
- De onde veio isso?
- Fora da minha cabeça.
193
00:30:11,226 --> 00:30:13,598
E é aí que
deveria ter ficado.
194
00:30:14,262 --> 00:30:18,052
Até um macaco é mais esperto. Ele pode
escolha uma música com um dedo
195
00:30:18,218 --> 00:30:22,174
escolha o nariz dele com outro e
coma uma banana ao mesmo tempo.
196
00:30:23,132 --> 00:30:26,431
Mas para tocar piano
pede gênio.
197
00:30:26,877 --> 00:30:30,957
E o gênio exige
escalas, escalas, escalas.
198
00:30:31,706 --> 00:30:33,412
Ainda mais escalas.
199
00:30:34,412 --> 00:30:36,992
Escala de dó maior.
Começar!
200
00:30:38,199 --> 00:30:42,155
Cotovelos para dentro, pulsos para baixo,
cotovelos, pulsos...
201
00:30:43,154 --> 00:30:46,151
cotovelos, pulsos,
cotovelos, pulsos,
202
00:30:46,484 --> 00:30:49,564
cotovelos, pulsos,
cotovelos, pulsos.
203
00:30:51,978 --> 00:30:54,434
Oito. Oito coroas.
204
00:30:55,519 --> 00:30:59,079
Dinheiro. Pagamento
por mais um mês de mensalidade.
205
00:30:59,181 --> 00:31:00,554
Pai...
206
00:31:01,346 --> 00:31:04,176
Não se preocupe com o dinheiro.
É um bom investimento.
207
00:31:04,885 --> 00:31:07,632
O dinheiro poderia ir para aulas
na composição?
208
00:31:07,959 --> 00:31:11,518
Quem já ouviu falar
um compositor ganhando dinheiro?
209
00:31:11,543 --> 00:31:14,930
Mozart, eles enterraram
na sepultura de um indigente.
210
00:31:15,083 --> 00:31:17,997
Pai, acho que nunca estarei
bom o suficiente para um pianista concertista.
211
00:31:18,205 --> 00:31:20,494
Pratique, meu garoto.
Prática.
212
00:31:20,704 --> 00:31:25,133
Torne-se um rei do teclado.
Agora vá em frente, vá embora.
213
00:31:25,366 --> 00:31:27,488
Faça sua mãe
e eu orgulhoso de você.
214
00:31:27,740 --> 00:31:30,112
Adeus, padre!
Obrigado.
215
00:31:42,683 --> 00:31:47,469
Cotovelos, pulsos,
cotovelos, pulsos,
216
00:31:47,636 --> 00:31:51,716
cotovelos, pulsos,
cotovelos, pulsos...
217
00:31:52,715 --> 00:31:57,317
O primeiro, para o barco
e volta, ganha um prêmio.
218
00:32:41,960 --> 00:32:43,705
Bravo!
219
00:32:48,892 --> 00:32:50,307
Certo.
220
00:32:51,589 --> 00:32:55,572
Olha, isso é horrível,
pequeno golpe Mahler.
221
00:32:55,597 --> 00:32:57,554
Como está o olho roxo do seu velho?
222
00:32:57,720 --> 00:33:00,801
Garotinho judeu sujo,
já era hora de ele tomar banho.
223
00:33:00,966 --> 00:33:03,505
Deixe-o em paz.
Cale-se!
224
00:33:04,383 --> 00:33:06,920
Se você acha que ganhará um prêmio,
você não tem sorte.
225
00:33:07,088 --> 00:33:10,126
Tarde demais, os judeus sempre querem
algo por nada.
226
00:33:10,295 --> 00:33:15,575
Volte para seus livros e seus
piano, amor-perfeito. Yidzinho bobo.
227
00:33:16,831 --> 00:33:20,162
- Amor-perfeito, amor-perfeito.
- Amor-perfeito, amor-perfeito.
228
00:34:09,505 --> 00:34:13,055
As pessoas me chamam de Velho Nick.
Qual o seu nome?
229
00:34:13,918 --> 00:34:16,392
Mahler, Gustavo.
230
00:34:17,946 --> 00:34:19,416
Gosto.
231
00:34:20,003 --> 00:34:21,555
Há quanto tempo você está
nadando, Gusto?
232
00:34:21,724 --> 00:34:24,534
Dois anos, mas não posso.
A água não vai me manter acordado.
233
00:34:24,704 --> 00:34:27,220
Oh, isso não vai continuar
uma barra de ferro também.
234
00:34:28,017 --> 00:34:31,879
Navios de ferro flutuam nele
Toninhas-frade...
235
00:34:32,388 --> 00:34:34,918
Por que isso não deveria mantê-lo acordado?
236
00:34:34,943 --> 00:34:37,542
Relaxe, mergulhe nisso.
237
00:34:38,461 --> 00:34:42,387
Esqueça nadar.
Isso virá por si só.
238
00:34:42,412 --> 00:34:45,643
- Para onde vamos?
- Vamos flutuar.
239
00:34:45,853 --> 00:34:47,825
Eu não quero.
Leve-me de volta.
240
00:34:48,119 --> 00:34:53,027
Agora olhe para as nuvens,
veja como eles flutuam facilmente.
241
00:34:53,565 --> 00:34:58,625
- Pronto, não é fácil?
- É fácil quando você está me segurando.
242
00:34:58,649 --> 00:35:01,617
Oh, não estou segurando você.
Olhe a cabeça!
243
00:35:02,890 --> 00:35:05,419
Não acho que você esteja afundando.
244
00:35:05,533 --> 00:35:08,411
Pense, pense em flutuar.
Lá...
245
00:35:11,660 --> 00:35:13,716
Não é fácil?
246
00:35:30,964 --> 00:35:34,154
- Procurando por isso?
- Minha música.
247
00:35:34,319 --> 00:35:36,417
Bom título,
“O que a natureza me diz”.
248
00:35:36,586 --> 00:35:39,062
Incomum, mesmo que seja
um pouco ambicioso.
249
00:35:39,231 --> 00:35:40,278
Você gostou?
250
00:35:40,448 --> 00:35:43,512
Oh, você tem um brilho de
uma centelha divina, suponho.
251
00:35:43,679 --> 00:35:45,987
Todos nós temos, em algum lugar
bem no fundo de nós
252
00:35:46,154 --> 00:35:48,599
brilhando no caminho no escuro.
253
00:35:48,840 --> 00:35:52,766
Mas todos nós precisamos
algo especial para acendê-lo
254
00:35:52,827 --> 00:35:55,182
fazê-lo explodir na chama.
255
00:35:55,260 --> 00:35:57,819
Isso é algo especial
o que lhe falta.
256
00:35:58,030 --> 00:36:00,546
O que está faltando em você?
Anos? Eles não são nada.
257
00:36:00,758 --> 00:36:03,065
Rossini escrevia sinfonias aos 7 anos.
258
00:36:03,275 --> 00:36:07,095
Técnica? Ah, você pode pegar isso
de um livro tão fácil quanto ABC.
259
00:36:07,303 --> 00:36:09,015
Não, não, não.
260
00:36:09,807 --> 00:36:13,884
Um verdadeiro sentimento pela natureza,
é isso que lhe falta.
261
00:36:15,068 --> 00:36:19,198
"O que a natureza me diz"
Que frutas são essas?
262
00:36:20,616 --> 00:36:22,244
Não sei.
263
00:36:25,541 --> 00:36:28,878
- Que árvore é essa?
- Não sei.
264
00:36:30,548 --> 00:36:34,540
- Rápido. Que pássaro é esse?
- Foi muito rápido.
265
00:36:36,933 --> 00:36:38,269
Ouvir.
266
00:36:38,589 --> 00:36:42,668
- Que tipo de pássaro está cantando?
- Uma andorinha?
267
00:36:42,692 --> 00:36:45,730
Nesta época do ano?
Eles vêm e vão.
268
00:36:46,323 --> 00:36:48,117
Você sabe para onde eles vão?
269
00:36:48,661 --> 00:36:50,743
Quando a lua nasce?
270
00:36:50,954 --> 00:36:53,297
O que traz o vento norte?
271
00:36:53,334 --> 00:36:57,007
- Onde está a Ursa Maior?
- Não sei.
272
00:36:57,175 --> 00:36:59,469
E você tem a bochecha
para escrever música.
273
00:37:00,054 --> 00:37:03,641
Um homem que não vive na natureza
como um animal ou uma rocha,
274
00:37:03,808 --> 00:37:08,841
nunca em toda a sua vida
escreva duas notas que valem a pena.
275
00:37:09,052 --> 00:37:14,219
Meu Deus, o que seus pais têm
estive pensando todos esses anos?
276
00:37:14,243 --> 00:37:19,795
Acho que posso reconhecer um lilás,
pelo menos quando estão em flor.
277
00:37:31,030 --> 00:37:33,372
Você vem aqui todos os dias?
278
00:37:33,397 --> 00:37:34,983
Todos os dias...
279
00:37:35,651 --> 00:37:37,386
Estou em outro lugar.
280
00:37:48,837 --> 00:37:51,961
Agora existe um pianista, Franz Liszt.
281
00:37:52,134 --> 00:37:55,307
Mesmo que o menino seja apenas metade
tão bom pianista quanto Franz Liszt,
282
00:37:55,472 --> 00:37:57,468
estamos indo bem.
283
00:37:57,706 --> 00:38:00,623
Esta manhã,
a caminho de Littmans,
284
00:38:00,647 --> 00:38:02,443
com quem devo esbarrar,
mas o velho Mendelssohn.
285
00:38:02,611 --> 00:38:03,653
Sobrinho de Félix.
286
00:38:03,820 --> 00:38:06,574
Você sabe o quanto aquele garoto usou
conseguir por apenas uma apresentação?
287
00:38:06,740 --> 00:38:09,620
- Não.
- 800 coroas.
288
00:38:11,789 --> 00:38:15,254
800 coroas por apresentação.
289
00:38:15,753 --> 00:38:18,968
Apenas descubra o que isso significa
em 15 shows por mês.
290
00:38:19,177 --> 00:38:24,209
Claro, ele pode fazer mais.
E sem despesas, sem despesas.
291
00:38:25,311 --> 00:38:27,190
Apenas algumas partituras
e um diapasão.
292
00:38:27,356 --> 00:38:31,360
Todas as outras despesas pagas pelo
promotores de concertos. É um presente.
293
00:38:31,529 --> 00:38:34,783
E alguns desses concertos
não dure meia hora.
294
00:38:35,117 --> 00:38:38,367
Bem, conte o que vem
a um minuto.
295
00:38:38,373 --> 00:38:42,087
- Meu Deus! São 30 a 800...
- O menino vai precisar de um gerente.
296
00:38:42,462 --> 00:38:44,633
Para protegê-lo daqueles
promotores de concertos inescrupulosos.
297
00:38:44,799 --> 00:38:46,477
E onde você vai
encontrar algo como
298
00:38:46,490 --> 00:38:48,180
um gerente honesto
fora da família?
299
00:38:48,347 --> 00:38:52,100
Não, um parente. Alguém que tem o
os interesses pessoais do menino no coração.
300
00:38:52,270 --> 00:38:54,065
Qual foi o número que eu disse primeiro?
301
00:38:54,438 --> 00:38:58,864
Talvez Gustavo jogue
algo para nós depois do jantar.
302
00:39:18,601 --> 00:39:23,025
Olha, eu sou um milionário
Eu suponho. Eu possuo uma propriedade,
303
00:39:23,609 --> 00:39:26,560
Eu vou caçar,
os camponeses me pagam aluguel.
304
00:39:26,656 --> 00:39:29,693
Chega, vou mandar meu filho
para a faculdade.
305
00:39:30,579 --> 00:39:33,959
Não há necessidade de se preocupar conosco.
306
00:39:35,838 --> 00:39:37,630
Eu sou um milionário!
307
00:39:39,969 --> 00:39:42,138
Os camponeses me pagam aluguel!
308
00:39:54,241 --> 00:39:56,034
Eu vou matá-lo.
309
00:39:57,286 --> 00:39:59,374
Eu vou matá-lo!
310
00:39:59,623 --> 00:40:01,619
Eu ainda tenho o dinheiro.
311
00:40:01,710 --> 00:40:03,381
Eu não queria roubá-lo.
312
00:40:03,589 --> 00:40:06,008
Bernardo,
313
00:40:11,015 --> 00:40:13,706
Estou farto da sua mente de indigente,
314
00:40:13,731 --> 00:40:16,609
seus sonhos de fama e riqueza.
315
00:40:20,405 --> 00:40:23,877
A única coisa que somos
rico em sonhos.
316
00:40:28,587 --> 00:40:31,536
Tudo o que nos falta nesta casa
é sangue.
317
00:40:31,633 --> 00:40:35,191
Eu não tenho vontade de ver
sangue nesta casa.
318
00:45:17,787 --> 00:45:19,749
Bom dia, Gustavo.
319
00:45:44,287 --> 00:45:47,171
Alma!
320
00:45:47,339 --> 00:45:50,560
Alma!
321
00:46:18,638 --> 00:46:20,688
Pegue! Leia!
322
00:46:22,487 --> 00:46:24,828
Prossiga! Leia o que diz.
323
00:46:26,666 --> 00:46:30,977
"Querida Alma,
Eu te amo, Max."
324
00:46:55,726 --> 00:47:00,476
Como está o negócio da música?
Ainda reorquestrando Beethoven?
325
00:47:00,500 --> 00:47:04,917
Espero que alguém faça o mesmo
para mim se algum dia eu ficar surdo.
326
00:47:05,018 --> 00:47:07,987
Pelo que ouço
esse é o menor dos seus problemas.
327
00:47:08,155 --> 00:47:10,831
É engraçado, nunca consigo me lembrar
quantas sinfonias ele escreveu.
328
00:47:10,998 --> 00:47:13,465
Beethoven. Nove, não foi?
329
00:47:14,218 --> 00:47:17,898
Não dizem eles: 'Nenhum grande escritor de
sinfonias já passam das nove?
330
00:47:18,949 --> 00:47:21,384
Como está o seu número 10?
331
00:47:21,410 --> 00:47:24,840
Se você está tentando me assustar
morte você terá que se esforçar mais.
332
00:47:25,048 --> 00:47:26,513
Eu não sou supersticioso.
333
00:47:26,681 --> 00:47:28,730
Eu pensei que todos os judeus eram
supersticioso.
334
00:47:28,897 --> 00:47:33,371
Ah, me desculpe. eu esqueci
você não é judeu agora, é?
335
00:47:33,540 --> 00:47:35,887
Agora não, você teve sucesso.
336
00:47:36,688 --> 00:47:40,079
Não consigo me lembrar,
que religião você é?
337
00:47:40,104 --> 00:47:41,941
Eu estou...
338
00:47:42,650 --> 00:47:44,319
um compositor.
339
00:47:48,160 --> 00:47:52,584
Se você está esperando para conversar
para minha esposa, espere lá fora.
340
00:48:02,157 --> 00:48:05,455
Não, Gustav, é você
Eu quero conversar.
341
00:48:05,480 --> 00:48:07,065
Você sabe o que sinto por ela.
342
00:48:07,231 --> 00:48:09,902
Eu preciso dela, eu a amo,
Eu não posso viver sem ela.
343
00:48:10,779 --> 00:48:14,326
Que original!
Devo colocar uma música para você.
344
00:48:14,690 --> 00:48:17,690
eu não tinha ideia
você também é poeta.
345
00:48:17,714 --> 00:48:20,145
Agora você está sendo jocoso.
346
00:48:20,170 --> 00:48:23,048
Estou pagando o elogio
de ser perfeitamente franco com você.
347
00:48:23,550 --> 00:48:27,715
Você sabe que acabou
entre vocês há séculos.
348
00:48:28,057 --> 00:48:30,236
Você estaria melhor
com uma enfermeira paga. E
349
00:48:30,249 --> 00:48:32,439
ela estaria melhor comigo.
Você sabe disso.
350
00:48:33,482 --> 00:48:37,865
As pessoas pensam que você é um grande homem,
que sua música fala de humanidade,
351
00:48:38,031 --> 00:48:41,663
calor e compreensão.
Bem, prove. Deixe ela ir.
352
00:48:42,165 --> 00:48:45,501
Estou cansado de ouvir o caminho
que minha música fala com as pessoas.
353
00:48:45,667 --> 00:48:47,337
Minha música começa onde
as palavras param.
354
00:48:47,506 --> 00:48:52,279
E eu não preciso escrever uma sinfonia
dizer: 'Saia!'.
355
00:48:52,305 --> 00:48:55,112
Eu deveria descer em St.
Polten.
356
00:48:55,125 --> 00:48:57,945
Espero que você venha comigo.
357
00:49:03,474 --> 00:49:06,857
Uma senhora no meio
da carruagem tem
358
00:49:06,869 --> 00:49:09,082
concordou em mudar
compartimentos conosco.
359
00:49:09,459 --> 00:49:12,628
Eu expliquei quem você é
e que você está doente.
360
00:49:12,796 --> 00:49:14,465
Eu não estou me movendo.
361
00:49:15,633 --> 00:49:18,765
O que você quer dizer com
você não está se movendo?
362
00:49:19,348 --> 00:49:20,518
Eu tive muitos problemas.
363
00:49:20,684 --> 00:49:23,188
Coloque-os de volta, porteiro
está havendo um mal-entendido.
364
00:49:24,065 --> 00:49:27,536
Certamente, Dr.
Nenhum problema.
365
00:49:30,242 --> 00:49:31,618
Obrigado.
366
00:49:35,454 --> 00:49:40,399
Eu entendo que você está procurando
tranquilidade, Dr.
367
00:49:40,424 --> 00:49:41,968
Meu Deus!
368
00:49:43,972 --> 00:49:45,181
Sim.
369
00:49:45,389 --> 00:49:49,731
Aprecio plenamente a sensibilidade
de uma mente tão rara como a sua,
370
00:49:50,273 --> 00:49:53,862
tão delicadamente sintonizado
as vibrações do infinito.
371
00:49:54,321 --> 00:49:57,161
Sem falar na harmonia
do universo.
372
00:49:57,327 --> 00:50:01,040
Tenho medo que meu marido
mudou de idéia.
373
00:50:01,332 --> 00:50:04,023
- Ele quer...
-Alma, por favor!
374
00:50:07,051 --> 00:50:08,595
Por favor.
375
00:50:09,931 --> 00:50:11,442
É um grande privilégio
conhecer alguém
376
00:50:11,454 --> 00:50:12,977
quem sabe do que se trata.
377
00:50:13,809 --> 00:50:15,523
A música das Esferas, você quer dizer?
378
00:50:16,063 --> 00:50:18,359
Não, quero dizer a morte.
379
00:50:23,798 --> 00:50:27,008
- Receio que você tenha
Peguei o homem errado,
380
00:50:27,021 --> 00:50:28,877
senhora. - Não, eu li
isso no jornal.
381
00:50:29,296 --> 00:50:32,885
Sua última sinfonia, a 9ª,
é tudo uma questão de morte.
382
00:50:33,050 --> 00:50:36,608
Morte, o Inimigo Impiedoso,
Morte, o Coringa.
383
00:50:36,805 --> 00:50:38,685
Até a Morte, a Amante.
384
00:50:55,671 --> 00:50:59,055
Quem é aquele homem voando
pelo ar?
385
00:51:52,276 --> 00:51:55,660
Quem é aquele homem voando
pelo ar?
386
00:51:55,686 --> 00:51:57,855
Algumas pessoas dizem que ele é Deus.
387
00:51:58,230 --> 00:51:59,608
Almoço.
388
00:51:59,774 --> 00:52:02,319
- O que é Deus?
- Ele fez tudo.
389
00:52:02,571 --> 00:52:05,409
Ele parece um homem.
Todo mundo é Deus?
390
00:52:05,575 --> 00:52:07,657
Todos são parte de Deus.
391
00:52:08,287 --> 00:52:10,417
- Aquela árvore?
- Sim.
392
00:52:12,377 --> 00:52:14,841
- E a água?
- Sim.
393
00:52:15,298 --> 00:52:18,075
Então todo mundo é Deus, até mesmo Lulu?
394
00:52:19,974 --> 00:52:21,307
Até Lulu.
395
00:52:21,809 --> 00:52:25,537
- Então como pode Deus ser todo diferente?
- Olhar.
396
00:52:25,687 --> 00:52:27,814
Olhe para suas unhas,
sinta seu cabelo.
397
00:52:28,316 --> 00:52:29,567
- Diferentes, não são?
- Sim.
398
00:52:29,778 --> 00:52:31,250
Eles são todos vocês..
399
00:52:33,946 --> 00:52:36,159
Óscar.
Apenas alguns minutos.
400
00:52:41,247 --> 00:52:42,790
Venha junto.
401
00:52:44,125 --> 00:52:47,768
E quando morrermos,
um pouco de Deus também morre?
402
00:52:49,130 --> 00:52:52,885
Não, há parte de nós
isso nunca morre.
403
00:52:54,469 --> 00:53:00,105
- Uma parte que ninguém conseguia ver.
- Como você sabe que está aí então?
404
00:53:00,850 --> 00:53:04,060
- Você consegue ver alguma coisa aí?
- Não.
405
00:53:04,355 --> 00:53:07,024
- E você?
- Não.
406
00:53:13,114 --> 00:53:14,574
Venha aqui.
407
00:53:16,812 --> 00:53:19,847
- Agora, você consegue ver alguma coisa?
- Sim.
408
00:53:19,872 --> 00:53:21,621
Posso olhar também?
409
00:53:25,379 --> 00:53:28,298
Só porque você não consegue ver algo
não significa dizer que não esteja lá.
410
00:53:28,463 --> 00:53:30,424
Como um arco-íris?
411
00:53:33,260 --> 00:53:35,556
Algo sobre todos nós.
412
00:53:36,973 --> 00:53:39,575
Algo que ninguém pode ver.
413
00:53:40,018 --> 00:53:43,564
- Nem nisso?
- Não.
414
00:53:43,941 --> 00:53:45,525
O que é isso então?
415
00:53:46,234 --> 00:53:49,445
Algumas pessoas chamam isso de espírito.
416
00:53:51,115 --> 00:53:53,109
Alguns chamam isso de alma.
417
00:53:53,159 --> 00:53:55,159
- E essa parte nunca morre.
- Nunca?
418
00:53:55,494 --> 00:53:56,911
Nunca.
419
00:53:57,120 --> 00:53:58,769
O que acontece com isso?
420
00:54:01,918 --> 00:54:04,692
Torna-se parte do espírito de Deus.
421
00:54:06,507 --> 00:54:07,631
Boa noite.
422
00:54:11,128 --> 00:54:12,948
O que são os anjos então?
423
00:54:13,335 --> 00:54:15,383
Anjos são o que
pessoas à moda antiga
424
00:54:15,396 --> 00:54:17,457
pensei bons espíritos
deveria parecer.
425
00:54:17,872 --> 00:54:20,705
- Eles fazem?
- Certamente não.
426
00:54:21,204 --> 00:54:24,239
- E quem são esses?
- Anjos sujos.
427
00:54:24,784 --> 00:54:26,617
São maus espíritos.
428
00:54:26,948 --> 00:54:31,544
Eles deveriam viver
em um lugar de fogo, chamado Inferno.
429
00:54:56,721 --> 00:55:00,190
E se a cruz de Deus
ele vai nos mandar para lá?
430
00:55:00,259 --> 00:55:03,548
Não se preocupe.
É apenas um conto de fadas.
431
00:55:04,297 --> 00:55:07,296
Se formos bons, ele dará
nos doces quando estivermos mortos?
432
00:55:07,588 --> 00:55:08,963
Olha...
433
00:55:09,503 --> 00:55:13,376
Se o seu espírito tem sido bom
ou ruim, não faz diferença.
434
00:55:14,459 --> 00:55:17,581
Não há presentes
ou punições.
435
00:55:18,124 --> 00:55:23,034
Céu e Inferno foram feitos
pelo homem, não por Deus.
436
00:55:23,451 --> 00:55:26,573
- Então não há nada?
- Oh sim.
437
00:55:26,990 --> 00:55:29,505
Há algo certo.
438
00:55:30,063 --> 00:55:32,837
Algo que Ele compartilha com todos nós.
439
00:55:32,863 --> 00:55:34,527
O que?
440
00:55:35,443 --> 00:55:37,235
Amor.
441
00:55:37,421 --> 00:55:39,838
Então todos nós deveríamos ter que morrer.
442
00:55:39,862 --> 00:55:41,444
Todos verão Deus.
443
00:55:41,612 --> 00:55:43,865
Eu vou morrer, morrer, morrer, morrer...
444
00:55:44,031 --> 00:55:47,681
Sim, até a Morte, o Coringa,
Morte, o Amante.
445
00:55:47,746 --> 00:55:50,961
eu li sobre isso
no New York Times.
446
00:55:51,084 --> 00:55:53,672
Não acredite em tudo que você lê
nos jornais, senhora.
447
00:55:54,673 --> 00:55:56,259
Eles exageram.
448
00:55:56,885 --> 00:56:00,103
Para a morte,
você deveria ler 'Adeus'.
449
00:56:03,354 --> 00:56:07,151
A sinfonia é uma despedida do amor.
450
00:56:08,193 --> 00:56:11,583
eu te agradeço
pela sua gentil consideração.
451
00:56:35,445 --> 00:56:40,835
Morte. Morte. Morte.. É tudo que eles
sempre falo sobre esses dias.
452
00:56:46,839 --> 00:56:48,548
O que está fazendo?
453
00:56:48,764 --> 00:56:53,197
Vendo se tem mais alguma coisa sobre...
de seus amantes.
454
00:56:53,221 --> 00:56:58,524
Ah, você é ótimo para conversar!
Você e suas peitudas estrelas da ópera.
455
00:56:58,731 --> 00:57:02,154
Pare com isso!
Vou ligar para o atendente.
456
00:57:02,571 --> 00:57:04,450
Ainda não estou morto.
457
00:57:05,323 --> 00:57:07,496
Você gostaria de ver minhas costas.
Todos vocês.
458
00:57:08,123 --> 00:57:13,424
Max, Kokoshka e todo o outro exército
de admiradores aos seus pés.
459
00:57:15,633 --> 00:57:17,761
Você sempre quis fama.
460
00:57:18,680 --> 00:57:21,435
Bem, parece que você vai
tem que se contentar com a notoriedade.
461
00:57:22,267 --> 00:57:24,614
Bem, não me deixe impedi-lo.
462
00:57:24,856 --> 00:57:28,766
Desça em St. Polten com Max!
Veja se eu me importo.
463
00:57:32,909 --> 00:57:34,788
-Beethoven.
- Gosto!
464
00:57:41,591 --> 00:57:43,343
10º.
465
01:04:27,431 --> 01:04:30,603
Eu sonhei... eu imaginei...
466
01:04:32,230 --> 01:04:34,024
Não fale.
467
01:04:35,063 --> 01:04:38,018
Eles telegrafaram
e um médico é
468
01:04:38,031 --> 01:04:39,867
vai nos encontrar em
a próxima estação.
469
01:04:40,577 --> 01:04:42,538
Foi o meu funeral.
470
01:04:43,247 --> 01:04:46,920
Eu estava vivo e você
estavam lá com Max.
471
01:04:48,255 --> 01:04:51,594
Eu queria tanto viver
mas você não prestou atenção.
472
01:04:52,763 --> 01:04:57,311
- Foi terrível.
- Não se preocupe, está tudo bem.
473
01:04:58,606 --> 01:05:00,399
Eu entendo.
474
01:05:11,584 --> 01:05:15,924
Como eu vagava docemente
de campo em campo,
475
01:05:16,091 --> 01:05:20,097
E provou todo o orgulho do verão,
476
01:05:20,264 --> 01:05:24,189
'Até que eu visse o príncipe do amor,
477
01:05:24,395 --> 01:05:28,319
Quem deslizou nos raios ensolarados!
478
01:05:28,486 --> 01:05:32,494
Ele me mostrou lírios para o meu cabelo,
479
01:05:32,659 --> 01:05:36,706
E rosas vermelhas para minha testa;
480
01:05:36,957 --> 01:05:40,922
Ele me guiou
sua feira de jardins,
481
01:05:41,088 --> 01:05:45,428
Onde todos os seus prazeres dourados crescem.
482
01:05:49,268 --> 01:05:53,649
Com doce orvalho de maio
minhas asas estavam molhadas,
483
01:05:53,817 --> 01:05:57,864
E Febo disparou minha raiva vocal;
484
01:05:58,075 --> 01:06:02,081
Ele me pegou em seu
rede de seda,
485
01:06:02,371 --> 01:06:06,503
E me trancou em sua jaula dourada.
486
01:06:06,754 --> 01:06:10,802
Ele adora sentar e me ouvir cantar,
487
01:06:11,094 --> 01:06:15,560
Então, rindo, esportes
e brinca comigo;
488
01:06:15,726 --> 01:06:20,107
Então estende minha asa dourada,
489
01:06:20,441 --> 01:06:25,616
E zomba da minha perda de liberdade.
490
01:06:34,714 --> 01:06:38,632
Não era a música que eu estava aplaudindo
mas você...
491
01:06:38,938 --> 01:06:40,942
Você cantou lindamente.
492
01:06:42,156 --> 01:06:44,943
- Obrigado.
- Encantador, meu querido.
493
01:06:45,082 --> 01:06:48,051
Mesmo que fosse um pouco derivado
de Zemlinsky.
494
01:06:48,844 --> 01:06:52,316
- Minha professora... - ...está sempre
derivado de Arensky.
495
01:06:52,526 --> 01:06:55,835
Quem é muito derivado
de Rachmaninoff.
496
01:06:56,286 --> 01:06:59,548
Quem é muito derivado
de Paderewski.
497
01:06:59,798 --> 01:07:03,142
Quem é muito derivado
de Tchaikovsky.
498
01:07:03,602 --> 01:07:05,442
Para amantes da música em todos os lugares.
499
01:07:05,651 --> 01:07:08,787
O menos dito sobre ele,
melhor.
500
01:07:11,463 --> 01:07:13,428
Ah, pare com isso, Gustav.
501
01:07:14,013 --> 01:07:16,540
Sua música foi encantadora, Alma.
502
01:07:16,564 --> 01:07:20,830
Mesmo que fosse um pouco ingênuo,
um pouco infantil.
503
01:07:23,280 --> 01:07:27,199
Os críticos estão sempre me acusando
de ser ingênuo.
504
01:07:27,224 --> 01:07:31,141
Não associe ingenuidade
embora com crianças.
505
01:07:31,361 --> 01:07:34,409
Eles nem sabem o que isso significa.
506
01:07:35,006 --> 01:07:38,402
O céu está ao nosso redor
você não vê?
507
01:07:38,427 --> 01:07:41,939
Para entrar nesse mundo, devemos ver
com os olhos das crianças
508
01:07:42,224 --> 01:07:44,924
e ouvir com ouvidos de crianças.
509
01:07:44,949 --> 01:07:47,667
Que você capturou perfeitamente
em sua 4ª Sinfonia, Gusto.
510
01:07:47,834 --> 01:07:50,880
'A visão de uma criança sobre o Céu', divina.
511
01:07:51,053 --> 01:07:53,811
Agora, essa Alma não tem mais músicas
para eu cantar
512
01:07:53,981 --> 01:07:56,195
você não acha que deveríamos continuar
com Tristan, Gusto?
513
01:07:56,362 --> 01:07:58,278
Sim, vamos ao que interessa.
514
01:07:59,582 --> 01:08:01,797
Música amadora está tudo muito bem
mas não paga o aluguel.
515
01:08:03,093 --> 01:08:04,661
Você gostou então?
516
01:08:04,850 --> 01:08:06,899
Sim, fiquei surpreso.
517
01:08:07,692 --> 01:08:10,410
Você é muito talentoso
mas se você seguir meu conselho
518
01:08:10,577 --> 01:08:12,709
deixe a produção musical conosco,
profissionais.
519
01:08:12,918 --> 01:08:14,883
Como compositor amigo você é
melhor onde você está.
520
01:08:15,051 --> 01:08:16,431
Uma dona de casa.
521
01:08:16,806 --> 01:08:20,462
- Eu não...
- Eu sei o que prefiro ser.
522
01:08:23,118 --> 01:08:24,792
Eu não quis dizer isso.
523
01:08:25,634 --> 01:08:28,857
Eu simplesmente não quero
ver você se machucar.
524
01:08:28,869 --> 01:08:31,525
Já vi isso com muita frequência.
525
01:08:49,667 --> 01:08:54,978
O Imperador irá recebê-lo agora.
Você se dirige a ele como Sua Majestade.
526
01:09:03,981 --> 01:09:08,161
Sua Excelência, Francisco José,
Imperador da Áustria.
527
01:09:08,186 --> 01:09:10,571
Justine e Gustav Mahler.
528
01:09:14,558 --> 01:09:16,134
Estamos muito honrados
que Vossa Majestade
529
01:09:16,147 --> 01:09:17,735
dignou-se conceder
nós uma audiência.
530
01:09:17,986 --> 01:09:21,038
Não se debata meu bem
cara, eu não suporto bajuladores.
531
01:09:21,706 --> 01:09:24,801
Dispense as gentilezas
e vamos aos casos.
532
01:09:25,679 --> 01:09:27,246
Você se inscreveu
533
01:09:27,308 --> 01:09:30,236
a direção do Imperial
Tribunal do Teatro de Viena. Hum?
534
01:09:31,072 --> 01:09:34,165
Claro, você percebe que isso é
o maior prêmio musical.
535
01:09:34,333 --> 01:09:37,206
Ao qual qualquer músico pode aspirar.
536
01:09:37,343 --> 01:09:39,296
Você está ciente do
fato de que um muito
537
01:09:39,309 --> 01:09:42,093
ilustre colega seu,
538
01:09:42,108 --> 01:09:45,076
Er... Hugo Lobo! também tem
candidatou-se ao cargo.
539
01:09:45,703 --> 01:09:47,752
Sim, Vossa Majestade.
Eu estava ciente do fato.
540
01:09:49,050 --> 01:09:52,096
- Pais?
- Enfermo, Vossa Majestade.
541
01:09:53,898 --> 01:09:56,425
Quais são as suas qualificações?
542
01:09:57,381 --> 01:10:01,721
Em 1875, matriculei-me na
Conservatório de Viena.
543
01:10:01,746 --> 01:10:04,664
Um ano depois, aos 16 anos,
Ganhei um concurso de piano.
544
01:10:04,829 --> 01:10:06,339
Dois anos depois disso,
Ganhei dos compositores
545
01:10:06,351 --> 01:10:07,871
competição com
um quinteto de piano.
546
01:10:08,038 --> 01:10:10,872
Suas conquistas nisso
campo não nos diz respeito.
547
01:10:11,081 --> 01:10:14,081
Estamos precisando de um
diretor de ópera.
548
01:10:14,082 --> 01:10:18,916
Não um compositor manqué que
utilizar a posição
549
01:10:19,083 --> 01:10:23,943
para garantir desempenhos próprios
sinfonias de segunda categoria.
550
01:10:24,415 --> 01:10:27,453
Pelo que entendi, você fez isso em Praga.
551
01:10:31,084 --> 01:10:34,876
Você tem um irmão que também gosta
ele mesmo como compositor, correto?
552
01:10:35,751 --> 01:10:37,668
Isso é verdade, Vossa Majestade.
O nome dele é Otto.
553
01:10:38,042 --> 01:10:42,729
Alguns dizem que ele escreve músicas melhores
do que você, isso é verdade?
554
01:10:43,376 --> 01:10:47,108
Ele é um jovem muito talentoso,
Sua Majestade.
555
01:10:47,126 --> 01:10:51,378
Ele se inscreveu para uma audiência uma vez.
Eu estava muito ocupado para vê-lo. Pena.
556
01:10:51,459 --> 01:10:54,756
Eu devo fazê-lo
escreva uma marcha para mim.
557
01:10:54,769 --> 01:10:57,241
Todo mundo já fez isso.
558
01:10:57,420 --> 01:10:59,256
Continue com suas qualificações.
559
01:10:59,505 --> 01:11:01,714
Diretor artístico e maestro
da Ópera Real Húngara,
560
01:11:01,881 --> 01:11:04,548
Diretor artístico e maestro
da Ópera de Hamburgo.
561
01:11:05,006 --> 01:11:10,387
Está tudo muito bem, mas e quanto
suas qualificações sociais?
562
01:11:11,299 --> 01:11:15,048
- Você sabe valsar?
- Sim, Majestade.
563
01:11:16,091 --> 01:11:18,088
E sua encantadora esposa?
564
01:11:22,216 --> 01:11:23,801
Sim, Vossa Majestade.
565
01:11:25,467 --> 01:11:26,944
Bem, então valsa!
566
01:12:26,976 --> 01:12:28,517
Quais outros?
567
01:12:29,561 --> 01:12:31,435
Danças, Majestade?
568
01:12:31,643 --> 01:12:34,811
Não, seu idiota.
Qualificações musicais.
569
01:12:36,048 --> 01:12:37,785
Bem, agora deixe-me ver.
570
01:12:37,810 --> 01:12:40,104
Ano passado fui selecionado
de muitos candidatos
571
01:12:40,310 --> 01:12:43,393
para conduzir uma temporada de música alemã
na Royal Opera House, em Londres.
572
01:12:43,602 --> 01:12:49,070
Onde me apresentei com algum sucesso
as obras de Richard Wagner.
573
01:12:50,064 --> 01:12:51,606
Vagner?
574
01:12:52,647 --> 01:12:54,188
Aí está o problema.
575
01:12:56,022 --> 01:12:57,671
Baixe as calças.
576
01:12:58,863 --> 01:13:01,206
Peço perdão, Majestade.
577
01:13:01,232 --> 01:13:03,023
Baixe as calças.
578
01:13:04,273 --> 01:13:09,569
Tenho certeza que sua esposa não se oporá
Presumo que ela já tenha visto isso antes.
579
01:13:24,274 --> 01:13:26,610
Como pensei, um judeu.
580
01:13:27,736 --> 01:13:29,443
Esse é o problema.
581
01:13:30,651 --> 01:13:32,361
Temos alguns brilhantes
cirurgiões aqui.
582
01:13:32,526 --> 01:13:35,319
Eles provavelmente poderiam enxertar
em um novo prepúcio, mas...
583
01:13:35,987 --> 01:13:38,736
mas mesmo assim, duvido que
enganaria Cosima Wagner.
584
01:13:39,571 --> 01:13:42,262
Ela consegue sentir o cheiro de um judeu a um quilômetro de distância.
585
01:13:42,320 --> 01:13:43,995
E ela é uma par
maior antissemita
586
01:13:44,007 --> 01:13:45,696
do que seu falecido e lamentado marido.
587
01:13:45,947 --> 01:13:51,327
A menos que possamos conquistá-la
minhas mãos estão... bem, elas estão amarradas.
588
01:13:52,198 --> 01:13:57,232
Eu posso governar o país, mas ela
governa o mundo! Da Música...
589
01:13:59,323 --> 01:14:03,030
Isso é uma pena,
você dança divinamente.
590
01:14:06,727 --> 01:14:10,632
Receio que agora devamos encerrar
o público.
591
01:14:10,657 --> 01:14:14,651
É hora de eu pegar meu
águas terapêuticas.
592
01:14:15,074 --> 01:14:17,788
Hugo! Hugo
!
593
01:14:22,836 --> 01:14:24,924
Eu sugiro que você leve o seu
irmã ausente, Dr. Mahler,
594
01:14:25,091 --> 01:14:29,523
É provável que Herr Wolfe
tornar-se violento e abusivo.
595
01:14:37,925 --> 01:14:42,010
Venha, junto...
nós o levaremos de volta ao seu quarto.
596
01:14:42,034 --> 01:14:44,996
Pobre Hugo, ele me mencionou?
597
01:14:45,875 --> 01:14:49,178
Só para dizer que ele
ainda pensa que você é
598
01:14:49,190 --> 01:14:50,965
um compositor melhor
do que seu irmão.
599
01:14:51,215 --> 01:14:52,592
Quer que você escreva uma marcha para ele.
600
01:14:52,757 --> 01:14:56,495
As músicas simples de Otto Mahler
para mentes simples.
601
01:14:56,514 --> 01:14:58,392
E por que ele não
quer me ver então?
602
01:14:58,852 --> 01:15:01,648
Por que ele ainda acha que
é o imperador da Áustria
603
01:15:01,816 --> 01:15:03,526
em vez de um músico?
Não sei.
604
01:15:03,692 --> 01:15:07,603
Mas você ainda pensou
é certo agradá-lo.
605
01:15:08,389 --> 01:15:11,170
De alguma forma, ele descobriu que eu
606
01:15:11,183 --> 01:15:12,956
candidatou-se ao cargo
ele não conseguiu.
607
01:15:13,124 --> 01:15:15,504
Você deveria ter ouvido o
perguntas que ele me fez.
608
01:15:15,962 --> 01:15:17,840
Oh, ele realmente me fez passar por isso.
609
01:15:18,299 --> 01:15:20,928
Talvez tenha sido uma vingança
você por roubar o emprego dele.
610
01:15:21,303 --> 01:15:24,780
Eu não consegui o
coisa miserável ainda!
611
01:15:24,850 --> 01:15:27,021
Ajude a levar a irmã para casa, sim?
Quero falar com o Dr. Richter.
612
01:15:27,190 --> 01:15:30,406
eu estava indo para um
Concerto de Tchaikovsky.
613
01:15:31,107 --> 01:15:33,715
Otto vai levar você para casa.
614
01:15:33,740 --> 01:15:36,576
Mais tarde sairemos para comer.
Meu prazer.
615
01:15:36,743 --> 01:15:40,577
Você nos tratou ontem à noite,
você não pode continuar...
616
01:15:40,584 --> 01:15:43,379
- Esta noite comeremos em casa.
- Vou te ajudar com as compras.
617
01:15:43,547 --> 01:15:46,502
Ah, pare de me mimar! Vocês dois!
618
01:15:47,095 --> 01:15:52,135
- Ela deveria se casar.
- Menos uma boca para você alimentar.
619
01:15:59,697 --> 01:16:01,116
Por aqui.
620
01:16:01,536 --> 01:16:05,336
De muitas maneiras, você e Hugo
sofrem do mesmo infortúnio.
621
01:16:05,505 --> 01:16:07,842
Ambas vítimas de um comum
padrão recorrente.
622
01:16:08,763 --> 01:16:11,727
Compositores brilhantes, à frente de
seu tempo forçado a ganhar a vida
623
01:16:11,894 --> 01:16:14,054
conduzindo a música
de outros grandes homens
624
01:16:14,067 --> 01:16:16,237
que também foram negligenciados
no dia deles.
625
01:16:16,615 --> 01:16:18,953
Para alguns, a tensão é muito grande.
626
01:16:19,330 --> 01:16:21,377
Tchaikovsky, Schumann, por exemplo
627
01:16:21,626 --> 01:16:24,425
e eles riem,
como nosso pobre amigo Hugo.
628
01:16:24,593 --> 01:16:26,724
- Ele ainda escreve?
- Diariamente.
629
01:16:26,889 --> 01:16:29,354
Resmas de música, tudo lixo.
630
01:16:30,107 --> 01:16:32,947
Suas primeiras canções estavam entre as mais
perfeito já escrito.
631
01:16:33,115 --> 01:16:36,498
Eu entendo que vocês estudaram juntos
no Conservatório.
632
01:16:37,293 --> 01:16:38,584
Sim.
633
01:16:39,418 --> 01:16:43,682
Ele era mais brilhante
do que seus professores até então.
634
01:16:51,554 --> 01:16:55,058
Se eu conseguisse essa posição em
a Ópera, aquela que ele procurava...
635
01:16:55,211 --> 01:16:57,995
você acha que isso iria chateá-lo?
636
01:16:58,020 --> 01:17:01,480
Isso impediria você de aceitá-lo?
637
01:17:05,441 --> 01:17:07,791
Como estudantes, compartilhamos escavações.
638
01:17:09,321 --> 01:17:10,906
Todos nós os amávamos.
639
01:17:11,658 --> 01:17:15,535
- Eu, minha irmã, toda a família.
- Todos nós temos nossas responsabilidades.
640
01:17:16,078 --> 01:17:19,580
O seu é para sua família,
o meu é para Hugo.
641
01:17:32,134 --> 01:17:33,177
Gustavo.
642
01:17:35,012 --> 01:17:36,389
Hugo.
643
01:17:37,475 --> 01:17:41,218
Você chegou bem na hora
uma das minhas últimas músicas.
644
01:17:44,111 --> 01:17:47,854
Os críticos dizem que isso é
tudo o que eles servem!
645
01:17:59,049 --> 01:18:02,889
Está tudo bem, Hugo.
Nossa hora chegará.
646
01:18:05,937 --> 01:18:08,809
Não quero ver você se machucar.
647
01:18:09,274 --> 01:18:14,063
Deixe a composição para aqueles que são muito estúpidos
para fazer qualquer outra coisa.
648
01:18:14,617 --> 01:18:17,143
Vou colocar as crianças na cama.
649
01:18:18,082 --> 01:18:19,666
Alma!
650
01:18:22,172 --> 01:18:23,714
Sua música.
651
01:18:31,713 --> 01:18:36,503
Certo Anna, experimente o Liebstodt
você estava cantando ontem
652
01:18:36,528 --> 01:18:39,488
Vou tentar se ainda tiver alguma voz.
653
01:21:24,631 --> 01:21:27,417
Estamos sendo consumidos pelas chamas.
654
01:21:29,348 --> 01:21:33,439
Você e Max estavam zombando de mim.
655
01:21:39,114 --> 01:21:43,292
É terrível destruir algo
isso está vivo.
656
01:21:43,621 --> 01:21:45,625
E ninguém percebe.
657
01:21:46,500 --> 01:21:49,505
É terrível. Isso muda você.
658
01:21:51,216 --> 01:21:53,888
- Eu entendo.
- Você?
659
01:21:55,308 --> 01:21:58,896
Eu me pergunto. Talvez você queira.
660
01:22:01,299 --> 01:22:06,216
Antes de chegarmos a Viena,
você deve escolher entre Max e eu.
661
01:22:06,240 --> 01:22:07,826
Gosto, por favor!
662
01:22:09,870 --> 01:22:13,876
Sua escolha deve ser feita
por amor, não por dever.
663
01:22:14,713 --> 01:22:16,633
O dever destrói,
664
01:22:17,592 --> 01:22:19,720
o dever sempre destrói.
665
01:22:24,704 --> 01:22:28,012
Pare de repolho Kasha,
Espero que vocês estejam todos
666
01:22:28,024 --> 01:22:30,110
com fome. Cerca de cinco
minutos, certo?
667
01:22:30,485 --> 01:22:32,312
Adorável, estou faminto.
668
01:22:32,790 --> 01:22:36,011
- O que é isso, Otto?
- Algo novo.
669
01:22:36,036 --> 01:22:39,780
Ainda não terminou.
Chama-se "Pôr do Sol".
670
01:22:41,377 --> 01:22:43,032
Parece interessante.
671
01:22:43,046 --> 01:22:46,789
Interessante é fácil,
bonito é difícil.
672
01:22:48,645 --> 01:22:51,866
Você vai escrever lindo
música no tempo.
673
01:22:51,891 --> 01:22:56,330
E ela digitará lindas letras.
Colagem de negócios.
674
01:22:56,649 --> 01:22:58,651
É um desperdício de dinheiro.
675
01:22:58,817 --> 01:23:02,157
Pelo menos poderei ganhar
algum dinheiro quando eu receber meu diploma.
676
01:23:02,783 --> 01:23:06,540
Quando você finalmente terminar de estudar
no seu precioso Conservatório,
677
01:23:06,723 --> 01:23:10,206
que garantia tem
você entendeu que qualquer um
678
01:23:10,219 --> 01:23:13,395
vai pagar para ouvir sua música?
679
01:23:15,051 --> 01:23:16,679
Olha Gustavo.
680
01:23:16,887 --> 01:23:19,100
Se ele não consegue fazer isso,
que chance você tem?
681
01:23:20,268 --> 01:23:22,145
Por que ele deveria ser o único
'vencedor do pão'?
682
01:23:22,603 --> 01:23:25,359
Pão, pão, pão,
manhã, meio-dia e noite.
683
01:23:25,526 --> 01:23:28,447
Olá, Otto! Não admira que os judeus
tem um nome ruim.
684
01:23:28,823 --> 01:23:31,534
- Como vai a escola?
- Podre.
685
01:23:32,160 --> 01:23:33,789
Quando iremos para a América?
686
01:23:33,955 --> 01:23:36,917
No minuto em que nosso querido irmão
nos dá a passagem.
687
01:23:37,292 --> 01:23:39,042
Você é incorrigível.
688
01:23:39,047 --> 01:23:40,881
Só estou pedindo um empréstimo.
689
01:23:41,174 --> 01:23:43,719
A América é a terra do
oportunidade de ouro.
690
01:23:43,885 --> 01:23:47,640
E uma vez que meu nome esteja nas luzes
Devo devolver cada centavo.
691
01:23:48,267 --> 01:23:49,437
Mentiroso!
692
01:23:49,645 --> 01:23:53,650
E arraste para baixo o nome da família
na barganha.
693
01:23:54,861 --> 01:23:56,663
Podemos nunca ser ricos, mas
pelo menos Gustav e
694
01:23:56,676 --> 01:23:58,490
Sou membro de uma
profissão honrosa.
695
01:23:58,658 --> 01:24:04,141
Então eu prefiro ser um membro
da profissão mais antiga. Obrigado.
696
01:24:05,209 --> 01:24:08,430
Eu simplesmente não suporto
isso por mais tempo.
697
01:24:09,424 --> 01:24:11,427
Calem a boca todos vocês!
698
01:24:13,513 --> 01:24:14,993
Tudo ficará bem.
699
01:24:16,476 --> 01:24:18,980
Vou conseguir o emprego na Court Opera
e nossos problemas acabaram.
700
01:24:19,604 --> 01:24:23,957
Wolf Hugo pensou isso e olha
onde ele pousou.
701
01:24:29,787 --> 01:24:31,331
Hugo me contou.
702
01:24:33,669 --> 01:24:35,585
Ele me deu a resposta.
703
01:24:36,858 --> 01:24:39,818
Talvez minha religião esteja contra mim.
704
01:24:39,843 --> 01:24:42,931
Tirando isso sou mais qualificado
do que qualquer outra pessoa no país.
705
01:24:43,558 --> 01:24:48,346
A única coisa entre mim
e esse trabalho é Cosima Wagner.
706
01:24:48,692 --> 01:24:52,000
Então o que você vai fazer?
Casar com ela?
707
01:24:52,238 --> 01:24:53,989
Nada tão drástico.
708
01:24:54,929 --> 01:24:57,263
Vou me tornar católico.
709
01:24:57,287 --> 01:24:58,456
Ah!
710
01:25:01,667 --> 01:25:06,843
O CONVERT estrelando
Cosima Wagner com Gustav Mahler.
711
01:25:19,446 --> 01:25:24,411
Santuário VALHALLA de
a Deusa da música, Cosima Wagner.
712
01:26:10,232 --> 01:26:12,988
BATISMO DE FOGO
713
01:27:49,095 --> 01:27:52,604
Intercessão do
SAGRADO CORAÇÃO.
714
01:29:06,841 --> 01:29:10,681
DESTRUIR O DRAGÃO
DOS DEUSES ANTIGOS
715
01:30:49,043 --> 01:30:51,838
AINDA KOSHER...?
716
01:32:21,686 --> 01:32:24,274
...e então veio o
TALKIES!
717
01:32:25,486 --> 01:32:27,446
Não é mais um menino judeu.
718
01:32:27,612 --> 01:32:31,245
Ganhando força através da alegria,
você é um de nós agora,
719
01:32:31,412 --> 01:32:33,038
Agora você é um Goy.
720
01:32:38,469 --> 01:32:40,733
Todas as portas estão abertas.
721
01:32:40,759 --> 01:32:42,553
Quando estou com você eu sorrio.
722
01:32:42,761 --> 01:32:46,392
Ditador da Ópera.
Mahler, Sieg Heil.
723
01:32:48,288 --> 01:32:50,289
Você me tornou uma estrela.
724
01:32:50,314 --> 01:32:52,056
AVocê irá muito longe.
725
01:32:52,235 --> 01:32:56,283
Meu passaporte para o céu
Isso é o que você é!
726
01:32:57,952 --> 01:33:01,625
- Não é mais um cachorro.
- Você me deu o emprego.
727
01:33:01,771 --> 01:33:03,938
Agora você está no mercado.
728
01:33:03,962 --> 01:33:07,467
- Graças a Deus.
- Graças a Deus.
729
01:33:07,842 --> 01:33:11,181
- Graças a Deus.
- Graças a Deus.
730
01:34:05,016 --> 01:34:07,143
- Entendi!
- O que, Gustavo?
731
01:34:07,643 --> 01:34:09,646
Um passaporte para o céu.
732
01:34:11,075 --> 01:34:15,340
As chaves do Reino
da Ópera Estatal de Viena.
733
01:34:15,365 --> 01:34:16,867
Como foi?
734
01:34:17,241 --> 01:34:19,789
Não é pior do que
tendo um dente obturado.
735
01:34:19,997 --> 01:34:21,917
O incenso atua como anestésico.
736
01:34:22,084 --> 01:34:25,003
Gustavo! O que seria mãe
já pensou?
737
01:34:25,171 --> 01:34:29,873
Finalmente o garoto está lá dentro
o Palácio de Buckingham já.
738
01:34:29,929 --> 01:34:33,642
Não, quero dizer, mudar sua religião
apenas pelo bem da família.
739
01:34:33,810 --> 01:34:36,355
Oh diabo, leve a família.
Eu fiz isso por mim.
740
01:34:36,898 --> 01:34:39,194
Bem, espero que você não viva
se arrepender.
741
01:34:39,903 --> 01:34:43,158
O que você espera que eu morra
pela ira de Deus ou algo assim?
742
01:34:43,952 --> 01:34:46,737
Não se preocupe com ele.
Ele está morto.
743
01:34:46,998 --> 01:34:48,750
O homem é seu próprio Deus.
744
01:34:50,237 --> 01:34:55,024
Bem, é isso. Foi batizado
na Igreja de Cristo
745
01:34:55,049 --> 01:34:57,848
agora é hora de eu ser recebido
na Casa de Mamom.
746
01:34:58,014 --> 01:35:00,561
Você pode me batizar com champanhe
no Café Real.
747
01:35:01,103 --> 01:35:04,358
Mas não estou vestida adequadamente.
E os outros?
748
01:35:04,525 --> 01:35:07,698
Vamos levar uma garrafa para casa. Eles vão
fique tão feliz, especialmente Otto.
749
01:35:07,863 --> 01:35:09,533
Amém para isso!
750
01:35:09,701 --> 01:35:12,413
Vamos comprar uma Magnum.
Duas Magnums!
751
01:35:13,081 --> 01:35:16,667
Ah, Magnum Mysterium!
752
01:35:26,685 --> 01:35:29,645
Tem certeza que será o suficiente?
753
01:35:59,409 --> 01:36:02,282
"Menos uma boca para você alimentar."
754
01:36:02,368 --> 01:36:05,875
"Seu irmão de segunda categoria, Otto".
755
01:36:07,127 --> 01:36:10,716
Não. Nunca faça nada por dever.
756
01:36:12,000 --> 01:36:16,701
É uma esteira. eu sacrifiquei
meu trabalho para isso há anos.
757
01:36:16,726 --> 01:36:19,076
Sempre termina em desastre.
758
01:36:21,485 --> 01:36:24,822
Faça as coisas por amor, não por dever.
759
01:36:27,409 --> 01:36:31,576
Se você ama Max mais do que eu,
você deve ir com ele.
760
01:36:31,582 --> 01:36:32,917
Obrigado.
761
01:36:41,934 --> 01:36:43,309
Olhar!
762
01:36:45,019 --> 01:36:46,649
É Putzi.
763
01:36:49,777 --> 01:36:51,446
Feche as cortinas!
764
01:36:52,531 --> 01:36:54,452
Um cadáver não gosta
sendo encarado.
765
01:36:54,784 --> 01:36:57,957
Mas as crianças. Eles querem
para lhe dar seus buquês.
766
01:36:58,207 --> 01:36:59,627
Grinaldas!
767
01:37:02,589 --> 01:37:05,094
Não buquês, guirlandas.
768
01:37:06,137 --> 01:37:07,888
Feche as persianas.
769
01:37:17,780 --> 01:37:21,960
Oh doutor, obrigado por ter vindo.
É meu marido.
770
01:37:26,294 --> 01:37:29,776
Eu estava colocando um caso
na prateleira, doutor.
771
01:37:32,595 --> 01:37:35,903
Quando você sofreu
seu primeiro ataque?
772
01:37:36,224 --> 01:37:40,523
Gustavo! Gustavo!
O que você está pensando?
773
01:37:41,109 --> 01:37:43,029
Estou tentando pensar sobre
a seção de desenvolvimento
774
01:37:43,195 --> 01:37:45,073
do 1º movimento
da 6ª Sinfonia.
775
01:37:45,239 --> 01:37:47,285
- Mas por que?
- A casa está pegando fogo?
776
01:37:47,451 --> 01:37:48,494
O que você quer dizer?
777
01:37:48,663 --> 01:37:49,923
Porque deve ser
muito importante para
778
01:37:49,936 --> 01:37:51,207
você me interromper
enquanto estou trabalhando.
779
01:37:51,375 --> 01:37:53,127
Qual é o significado disso?
780
01:37:53,406 --> 01:37:56,105
Canções sobre a morte de crianças.
781
01:37:56,131 --> 01:37:58,540
Por que não, músicas no
alegria das crianças?
782
01:37:58,553 --> 01:38:01,165
Músicas sobre a vida das crianças?
783
01:38:01,472 --> 01:38:04,520
Existem muitas formas de morte.
Essas músicas são...
784
01:38:05,147 --> 01:38:08,193
eles estão à beira da morte da inocência.
785
01:38:08,525 --> 01:38:12,269
Eu não escolho o que componho
isso me escolhe.
786
01:38:12,282 --> 01:38:15,035
Agora você cuida das crianças
e eu cuido da música.
787
01:38:15,453 --> 01:38:20,127
Você é desumano, você prefere sacrificar
muitos de nós
788
01:38:20,461 --> 01:38:25,010
do que perder uma nota
da sua música miserável.
789
01:38:30,561 --> 01:38:32,187
Ainda está lá.
790
01:39:00,166 --> 01:39:03,505
Em tempo tempestuoso,
em ventos que uivam.
791
01:39:03,922 --> 01:39:09,055
Eu abrigo as crianças
em segurança em casa,
792
01:39:10,682 --> 01:39:15,857
Mas um grito dentro da tempestade
chamou eles para fora.
793
01:39:18,945 --> 01:39:22,869
Não consegui avisá-los.
794
01:39:25,372 --> 01:39:28,754
Em tempo tempestuoso,
em ventos que uivam.
795
01:39:28,919 --> 01:39:34,094
Eu abrigo as crianças
em segurança em casa.
796
01:39:39,017 --> 01:39:42,240
Eu reconheço o
perigo diante deles.
797
01:39:42,355 --> 01:39:45,612
Minha mente está atormentada por eles.
798
01:39:56,630 --> 01:39:59,937
Em tempo tempestuoso,
em ventos que uivam.
799
01:40:00,053 --> 01:40:05,225
Eu abrigo as crianças
em segurança em casa.
800
01:40:09,733 --> 01:40:13,280
Temo que eles morram ao amanhecer.
801
01:40:16,327 --> 01:40:19,624
Não há como salvá-los.
802
01:40:34,062 --> 01:40:37,820
Em tempo tempestuoso,
em ventos que uivam.
803
01:40:42,284 --> 01:40:47,333
Eu abrigo as crianças
em segurança em casa.
804
01:40:51,965 --> 01:40:55,273
Mas agora na tempestade
Eu os perdi.
805
01:40:56,764 --> 01:41:01,146
Não consegui avisá-los.
806
01:41:20,761 --> 01:41:25,560
Em tempo tempestuoso
807
01:41:26,478 --> 01:41:31,068
quando as tempestades aumentam.
808
01:41:32,695 --> 01:41:37,579
E os ventos uivam.
809
01:41:38,788 --> 01:41:41,667
Descanse,
810
01:41:41,835 --> 01:41:44,757
Descanse,
811
01:41:44,922 --> 01:41:50,099
Tão calmo quanto o da mãe...
812
01:41:51,392 --> 01:41:55,982
Nos braços da mãe.
813
01:42:04,118 --> 01:42:09,295
Mas agora nenhum mal pode dominá-los,
814
01:42:11,215 --> 01:42:16,388
Pois Deus não os abandonará.
815
01:42:19,309 --> 01:42:22,648
Eles descansam,
816
01:42:24,109 --> 01:42:27,781
Eles descansam,
817
01:42:28,574 --> 01:42:33,708
como nos braços da mãe...
818
01:42:37,337 --> 01:42:42,512
como nos braços da mãe.
819
01:43:27,081 --> 01:43:28,543
Mamãe!
820
01:43:41,687 --> 01:43:44,066
Quando sua doce mãe
821
01:43:46,654 --> 01:43:48,865
entra pela porta
822
01:43:51,454 --> 01:43:54,415
e viro a cabeça para olhar para ela,
823
01:43:57,672 --> 01:44:01,720
Não no rosto dela, meu
a primeira vista cai
824
01:44:02,846 --> 01:44:05,892
mas no lugar mais perto dela
825
01:44:07,144 --> 01:44:09,756
onde estaria seu querido rosto.
826
01:44:10,735 --> 01:44:13,279
Sorrindo sua boa noite para mim
827
01:44:13,948 --> 01:44:15,908
como você costumava fazer,
828
01:44:16,953 --> 01:44:18,496
pequenino.
829
01:44:20,790 --> 01:44:24,707
Quando sua doce mãe chegar
por aquela porta
830
01:44:27,217 --> 01:44:29,513
no brilho da vela,
831
01:44:31,319 --> 01:44:34,454
Lembro-me de como você sempre veio até mim
832
01:44:34,479 --> 01:44:38,026
correndo na frente dela
para dizer boa noite.
833
01:44:58,766 --> 01:45:02,397
Agora, na escuridão crescente
834
01:45:04,276 --> 01:45:07,113
ficamos sozinhos.
835
01:45:09,867 --> 01:45:11,913
AH! Luz de alegria.
836
01:45:12,872 --> 01:45:15,738
Para sempre
837
01:45:20,412 --> 01:45:23,360
Eu tive meu primeiro coração
atacar em breve
838
01:45:23,373 --> 01:45:25,273
depois da morte de
um dos meus filhos.
839
01:45:26,177 --> 01:45:28,170
Sim, eu li sobre isso.
840
01:45:28,195 --> 01:45:31,836
Não o coração, mas o
coincidência, quero dizer.
841
01:45:32,161 --> 01:45:36,798
A morte da criança e aqueles
músicas mórbidas suas.
842
01:45:40,557 --> 01:45:44,482
Fiquei apavorado o tempo todo
escrevê-los, algo pode acontecer.
843
01:45:44,650 --> 01:45:48,550
Mas eu tive que continuar
quaisquer que sejam as consequências.
844
01:45:48,993 --> 01:45:50,330
Quanto mais vejo a vida e a morte,
845
01:45:50,496 --> 01:45:53,335
mais eu acho que tudo não é nada
mas uma enorme piada terrível.
846
01:45:53,504 --> 01:45:59,310
Por que vivemos? Por que sofremos?
E teremos que morrer para descobrir?
847
01:45:59,349 --> 01:46:03,357
Era uma vez
Eu pensei que sabia. Agora...
848
01:46:05,613 --> 01:46:07,824
Se eu pudesse te contar as respostas
em palavras doutor
849
01:46:07,994 --> 01:46:10,081
não haveria necessidade de mim
para escrever música.
850
01:46:10,374 --> 01:46:13,799
Bem, isso é uma pena. Mas se você
encontrei o significado de tudo isso
851
01:46:13,965 --> 01:46:17,222
Eu nunca deveria saber
Eu sou surdo. Diga "Ah".
852
01:46:17,389 --> 01:46:19,058
Ah.
853
01:46:23,065 --> 01:46:25,401
Leve infecção, pensei
você parecia um pouco rouco.
854
01:46:25,570 --> 01:46:28,909
Ainda não há nada com que se preocupar
lá, nem seu coração também.
855
01:46:29,216 --> 01:46:31,553
Mas não se sobrecarregue.
856
01:46:31,579 --> 01:46:35,961
Evite exercícios violentos,
sem correr, sem nadar.
857
01:46:36,710 --> 01:46:39,424
Você se cuida
e você viverá por anos.
858
01:46:40,593 --> 01:46:42,498
E quanto à regência?
859
01:46:42,928 --> 01:46:46,227
Tenho um concerto amanhã à noite.
Você decide. Veja como você se sente.
860
01:46:46,895 --> 01:46:50,148
Quando foi a última vez que você teve
um exame médico completo?
861
01:46:50,441 --> 01:46:54,532
Ontem, Clínica de Paris.
Pouco antes de entrarmos no trem.
862
01:46:55,074 --> 01:46:57,077
Eles notaram que
infecção na garganta também.
863
01:46:57,244 --> 01:46:58,621
Isso cuidará disso.
864
01:46:58,870 --> 01:47:00,706
Sem dúvida eles enviarão
seu próprio médico um relatório.
865
01:47:00,874 --> 01:47:03,045
O que confirmará meu
descobertas sobre o seu coração.
866
01:47:03,210 --> 01:47:06,848
Cuidado com a garganta.
Gargareje noite e manhã.
867
01:47:06,883 --> 01:47:10,304
Você toma uma grande dose de Mendelssohn
para sua doença, doutor.
868
01:47:10,514 --> 01:47:13,311
O que? Ah, para curar
minha surdez, você quer dizer?
869
01:47:13,894 --> 01:47:16,523
Eu acho que prefiro morrer
do que ouvir essas coisas.
870
01:47:16,691 --> 01:47:20,778
Você talvez esteja certo. Eles dizem
o diabo tem todas as melhores músicas.
871
01:47:20,946 --> 01:47:23,112
Vamos cantá-los juntos.
872
01:47:24,661 --> 01:47:29,712
Mahler, Mahler, Mahler, Mahler.
873
01:47:39,768 --> 01:47:43,189
Falar! Deixe-o falar!
874
01:49:12,580 --> 01:49:14,958
Isso foi uma boa notícia.
875
01:49:15,374 --> 01:49:18,492
Para mim ou Max?
O que você disse a ele!
876
01:49:18,755 --> 01:49:21,844
Eu quis dizer o médico, seu coração.
877
01:49:22,052 --> 01:49:24,997
Apenas descanse e você ficará bem.
878
01:49:26,579 --> 01:49:29,958
Você estará entrando
Sant Polten em breve.
879
01:49:29,983 --> 01:49:31,817
Você pode me deixar
com a consciência tranquila.
880
01:49:31,983 --> 01:49:33,862
Sim, eu posso.
881
01:49:34,322 --> 01:49:39,411
Enquanto eu pensei que você me amava, eu
não me importava de ser sua governanta,
882
01:49:39,996 --> 01:49:43,169
seu copista musical ou sua prostituta.
883
01:49:43,627 --> 01:49:47,924
Um dia pensei
você pararia de amar sua música
884
01:49:48,344 --> 01:49:50,473
e comece a me amar.
885
01:49:55,478 --> 01:49:57,385
Você nunca percebeu?
886
01:49:59,277 --> 01:50:01,702
Minha música é meu amor por você.
887
01:50:02,617 --> 01:50:04,242
É você.
888
01:50:05,496 --> 01:50:09,741
Eu pensei que era tudo sobre
os pássaros e as abelhas.
889
01:50:10,738 --> 01:50:13,684
Você se lembra
o verão de 1904?
890
01:50:13,696 --> 01:50:15,862
Estava quente.
891
01:50:15,887 --> 01:50:18,431
- Isso é tudo?
- Ah, e você foi péssimo.
892
01:50:18,599 --> 01:50:23,183
- Houve uma razão.
- Sim, aquela horrível 6ª Sinfonia.
893
01:50:23,357 --> 01:50:26,694
Eu estava amargo, é verdade.
Eu fui péssimo.
894
01:50:28,595 --> 01:50:31,886
eu estava cheio de
desespero do desperdício.
895
01:50:31,911 --> 01:50:36,167
Hugo, Otto, eu queria acabar com tudo.
896
01:50:38,837 --> 01:50:42,427
Quem foi?
Me trouxe de volta à vida?
897
01:50:45,599 --> 01:50:50,795
Qual é aquele brilhante e positivo
faísca em toda a sinfonia?
898
01:50:51,384 --> 01:50:55,884
Você não se lembra do segundo assunto
do 1º movimento?
899
01:50:55,908 --> 01:50:59,286
Eu copiei, lembra?
900
01:51:02,416 --> 01:51:05,014
Você não se reconheceu?
901
01:51:07,214 --> 01:51:09,553
É você, meu amor.
902
01:51:23,532 --> 01:51:25,909
Enquanto minha música durar
903
01:51:26,954 --> 01:51:28,791
nosso amor durará.
904
01:52:40,346 --> 01:52:45,802
Olá irmã! É o Dr. Roth novamente.
Estou ligando da estação.
905
01:52:45,826 --> 01:52:48,457
Acabei de ouvir na pressa
direto aqui embaixo.
906
01:52:48,791 --> 01:52:51,461
É positivo.
Eles confirmaram seu diagnóstico
907
01:52:51,626 --> 01:52:53,420
da mancha do
infecção na garganta.
908
01:52:53,588 --> 01:52:56,927
Está inflamado novamente.
Sim, a velha cardite, receio.
909
01:52:57,844 --> 01:52:59,691
Sem chance. Uma semana
ou dois no máximo.
910
01:52:59,703 --> 01:53:01,560
Está tudo pronto?
911
01:53:02,103 --> 01:53:04,273
Bom. Deveríamos estar no hospital
em cerca de 15 minutos.
912
01:53:04,438 --> 01:53:09,157
Isso se eu não sentir falta dele.
Sim, uma grande tragédia. Tchau.
913
01:53:18,314 --> 01:53:22,818
- Aqui está o Dr. Roth.
- Ah, que gentileza dele nos conhecer.
914
01:53:22,843 --> 01:53:27,432
Você pode ir ao médico em casa
Nós vamos viver para sempre.
915
01:53:38,056 --> 01:53:43,056
Legendas: Mitbrille
Karagarga@2014